phép nhà

Friendly

Le mot vietnamien "phép nhà" se traduit littéralement par "coutume familiale". Il désigne les traditions, les règles ou les valeurs qui sont spécifiques à une famille. Ces coutumes peuvent varier d'une famille à l'autre et sont souvent transmises de génération en génération.

Utilisation de "phép nhà"

1. Contexte familial : "phép nhà" est utilisé pour parler des comportements, des traditions ou des rituels que les membres d'une famille suivent. Par exemple, une famille peut avoir une coutume de se réunir pour les repas de fête ou de célébrer des anniversaires d'une manière particulière.

2. Exemple :

   • "Trong gia đình tôi, có một phép nhà là luôn ăn cơm cùng nhau vào buổi tối."
   • Traduction : "Dans ma famille, il y a une coutume familiale qui est de toujours dîner ensemble le soir."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "phép nhà" peut être utilisé pour discuter de la manière dont les traditions familiales influencent le comportement des individus au sein de la société. Par exemple, une personne peut dire que certaines de ses valeurs personnelles viennent des "phép nhà" de sa famille, ce qui montre comment la culture familiale peut façonner l'identité d'une personne.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "truyền thống gia đình" (tradition familiale) est un terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "phép nhà".
• Variantes : On peut également parler de "phép tắc" qui signifie règles ou règlements, mais qui est un terme plus général et peut ne pas se limiter à la famille.

Autres significations

1. Coutumes culturelles : Parfois, "phép nhà" peut également faire référence à des coutumes plus larges qui ne sont pas seulement familiales mais aussi communautaires ou régionales.
2. Influence sur le comportement : Les "phép nhà" peuvent influencer des décisions importantes dans la vie, comme le choix d'un partenaire ou la manière d'élever des enfants.

Conclusion

"Phép nhà" est un mot riche en significations qui reflète l'importance des traditions familiales dans la culture vietnamienne. Que ce soit pour des célébrations, des comportements quotidiens ou des valeurs fondamentales, ce terme représente le lien entre les générations et l'identité familiale.

Academic

1. coutume familiale